PRIMER POGREBA PEVKE C.VARGAS iz Mehike: CRUZ de OLVIDO (Pot pozabe), poje LILA DOWNS

Con el atardecer
Me iré de ti
Me iré sin ti
Me alejare de ti
Con un dolor
Dentro de mi
Te juro corazón
Que no es falta de amor,
Pero es mejor así
Un día comprenderás
Que lo hice por tu bien
Que todo fue por ti.

La barca en que me iré
Lleva una cruz de olvido;
Lleva una cruz de amor
Y en esa cruz sin ti
Me moriré de hastío.

Culpable no he de ser
De que por mí puedas llorar,
Mejor sera partir
Prefiero así que hacerte mal.

Yo sé que sufriré
Mi nave cruzará un mar de soledad,
Adiós, adiós mi amor
Recuerda que te amé
Que siempre te he de amar.

Pozno zvečer je in jaz odhajam,
od tebe, sam, brez tebe.
Odhajam od tebe
z bolečino v sebi
Prisegam ti srce-ljubezen,
ne odhajam,
ker bi te ne ljubil.
A najbolje je, če grem,
nekega dne boš razumela,
da odhajam v tvoje dobro
in v skrbeh za tebe.

Čoln, ki me nosi proč.
vozi tudi križ pozabe,
vozi tudi križ ljubezni
od teh križev brez tebe
ob sebi – bom umrl.

Ne krivi me, da ti
z mojim odhodom
povzročam jok in bolečine.
vem, da bom trpel,
da boš trpela v plovbi
čez morje nezkončne – samote.

Zbogom, zbogom
moja ljubezen, vedi,
da vedno sem te
in da te vedno – bom ljubil.

Slika : Lila Downs, Cruz de Olvido. POVZETO PO: http:/https://www.youtube.com/watch?v=xILXvUpcr0E

Zapis:  l.r. Janez Kepic-Kern, odg. Urednik in lastnik edicij »SLOVENIANA«

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Dodaj odgovor

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja

Call Now Button