Ponarodela pesem s Korzike

Pomeni “POSVEČENA, BLAGOSLOVNJENA FONTANA” je izjemno prilubljena/ponarodela pesem, ki jo na Korziki pojejo vsi. Na posnetku peta na 40. obletnici poroke zakoncev Cesari.

Vir: https://www.youtube.com/watch?v=fqWZCWYw5x4

Verjetni VIR res sveže vode “Beata Funtanella” pri Sv. Petru na Korziki

Vir: https://vimeo.com/297516780

Poje jo tudi Battista Aquaviva.

Vir: https://www.youtube.com/watch?v=1uWMFLngAZ4

POLITIKA – JE POMEMBNA,
ŠE BOLJ POMEMBNA JE PA PRAVA, VSE ŽIVLJENJE TRAJAJOČA
LJUBEZEN

https://www.youtube.com/wat

MED NEPOKVARJENIM FANTOM-MOŠKIM
IN MED
ENAKO – NEPOKVARJENIM – DEKLETOM-ŽENSKO.LE
IZ TAKE
PRAVE LJUBEZNI – NASTAJAJO – LEPE, NORMALNE DRUŽINE
IN
TUDI – NARODA – NI BREZ PRAVIH LJUBEZNI
IN
TAKIH LEPIH DRUŽIN.
Tudi to
nam s Korzike – sporoča – enkratna “damicella=gospodična BATTISTA ACQUAVIVA.

Ponarodela pesem
s Korzike.
“BEATA FUNTANELLA=BLAGOSLOVLJENA, POSVEČENA FONTANA”
MOJ
POIZKUS
PREVODA V SLOVENŠČINO.
POJE SE BESEDE – “SONORNO”, ZVENEČE, GLASNO, POVZDIGNJENO

POSVEČENA, BLAGOSLOVLJENA – FONTANA
“BEATA FUNTANELLA”

Nisem iskal sreče, niti usode, prihodnosti,

le šel sem na pot iskati – svežo, osvežilno vodo.

S senco lune, ki me je spremljala,
kot spremstvo.

V roki sem nosil moj mali vrč,
ko sem te srečal – na poti.
S tvojim kotličkom na glavi
– kot vedno.
VI, GOSPODIČNA – NISTE VIDELI – SONCA,
A
IMATE TAKO OČARUJOČ NASMEH,
NAENKRAT
SE MI ZDITE – KOT ZVEZDA
ki zna voditi zaljubljene k znamenju spomina,
BIL SEM ZALJUBLJEN OD TEGA VIRA, TE FONTANE.

TI SI ZAME POPOLNA, BRILJANTNA ZVEZDA,
POSTALA SI MOJA
PRVA LJUBEZEN.
ZDAJ NI VEČ NE VRČKA NE KOTLIČKA,
AMPAK MOJE SRCE BIJE VEDNO – LE ZA TE,
le ZA TEBE.

FONTANA PRI SV. PETRU JE – BLAGOSLOVLJENA.
S SVOJO OD SONCA NESPARJENO – SVEŽO VODO.

Tako nekako – gre besedilo.

Zasilen prevod L.r. JANEZ KEPIC KERN
P.S
NA KORZIKI
VSI, KOT ENO “SVETO” PESEM POJEJO
“BEATO FUNTANELLO”

Avtor pesmi je 1977. leta umrli oče bratov “I Muvrini – Bernardini-jev”, priznani glasbenik GHJULIU BERNARDINI.

L.r. Janez Kepic-Kern, odg. urednik in lastnik edicij “SLOVENIANA”

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Dodaj odgovor

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja

Call Now Button